[…] And there she lullèd me asleep

And there I dreamed -Ah ! woe betide ! –

The latest dream I ever dreamt

On the cold hill side.

I saw pale kings and princes too,

Pale warriors, death-pale were they all ;

They cried – ‘La Belle Dame sans Merci

Thee hath in thrall !’

I saw their starved lips in the gloam,

With horrid warning gapèd wide,

And I awoke and found me here,

On the cold hill’s side.[…]

 

from La Belle Dame sans Merci. A Ballad

by John Keats (1795-1821)

 

Traduction proposée

 

 

 

Visage : Yeux blancs et cheveux très longs

L’iris des yeux de la Dame Blanche s’efface progressivement pour ne laisser apparaître que les pupilles.

Les cheveux prennent la teinte du cuivre alors qu'ils se mettent à pousser de plus en plus rapidement.

Mains : Ongles atrophiés

Les doigts sont fins et plutôt allongés. Par ailleurs, les ongles s’atrophient pour disparaître complètement en fin de transformation.

Peau : Blanche et brillante

La peau est toujours d’une teinte très blanche, quasiment luisante.

Odeur : Fleurie

L’odeur qui émane de la Dame Blanche varie selon son humeur : elle peut ,par exemple, rappeler le parfum capiteux des roses sous le soleil de midi, en été, ou la discrète senteur du muguet de mai.

Voix : Gémissante

La Dame Blanche ne parle pas ; elle se contente de gémir.

 

 

                                                                 Si j'étais un phénomène naturel :

                                                           Le crépuscule

        Si j'étais un métal :

Le cobalt

Si j'étais un animal :

Une femme

Si j'étais une couleur :

Le blanc

Si j'étais un être mythologique :

La Banshee

Si j'étais un homme célèbre :

Les sorcières de la lande dans MacBeth

Si j'étais une activité humaine :

L’addiction à la drogue

  Si j'étais une œuvre :

   La Belle Dame sans Merci

     Si j'étais une arme :

    Le désir inassouvi

                                                               Si j'étais un objet :

                                                              Une idole

 

 

 

[...] Je veux dormir! dormir plutôt que vivre!

Dans un sommeil aussi doux que la mort, [...]

[...] Pour engloutir mes sanglots apaisés

Rien ne me vaut l'abîme de ta couche;

L'oubli puissant habite sur ta bouche,

Et le Léthé coule dans tes baisers. [...]

 

D'après Le Léthé

de Charles Baudelaire (1821-1867)

 

 

Visage : yeux noirs sur fond noir

L'iris des yeux se fonce alors que le blanc des yeux commence à s'obscurcir. Aux derniers stades de la métamorphose, ils deviennent complètement noirs comme l'onyx.

Par ailleurs, le visage se boursoufle, comme celui des noyés.

Mains : spasmes

Les gestes du Léthé sont spasmodiques, comme si son corps cherchait a reprendre possession de lui-même.

Peau : noire d'ebène

La couleur de la peau se fonce progressivent pour atteindre une teinte proche de celle de l'ébène.

Odeur : aucune

L'odeur du simulacre s'estompe pour finir par complètement disparaître.

Voix : silencieuse

Le Léthé ne parle jamais plus qu'il ne faut; souvent, les Nephilim Léthé en viennent à ne plus parler du tout.

 

 

  Si j'étais un phénomène naturel :

  Un trou noir

   Si j'étais un métal :

 

Si j'étais un animal :

 

Si j'étais une couleur :

Le noir

Si j'étais un être mythologique :

Circé

Si j'étais un homme célèbre :

 

Si j'étais une activité humaine :

L'amnésie

Si j'étais une œuvre :

   Léthé de Baudelaire

     Si j'étais une arme :

  La lobotomie

    Si j'étais un objet :

L'absinthe

 

HOMEMETAMORPHES